Estimating tail decay for stationary sequences via extreme values