Estimating tail probabilities in queues via extremal statistics