Faced with an Onslaught of Returns, Retailers Are Telling Shoppers: “Just Keep It.”