Agency and Homophily: Evidence from a Two-Sided Audit Study