How Measurement Effects Vary with Culture