How Wise Are Crowds? Insights from Retail Orders and Stock Returns