Managing Congestion in Matching Markets