Queueing dynamics and state space collapse in fragmented limit order book markets