When Choice Models Fail: Compensatory Representations in Negatively-Correlated Environments