The Exploration-Exploitation Trade-off in the Newsvendor Problem