Measuring population heterogeneity requires heterogeneous populations