New Tools, New Rules: A Practical Guide to Effective and Responsible GenAI Use for Surveys and Experiments Research